3…2…1… Zážeh

[...raketoplán Endeavour se dnes na šestý pokus vydal na svoji cestu. Předchozích pět pokusů o start NASA kvůli nepříznivým podmínkám odvolala...]

Stejně se i my konečně vydáváme na naši cestu vstříc nové misi a novému dobrodružství.
Naše 3členná posádka odlétá již 6. srpna 2009!

Podmínky vhodné k letu aneb jak jsme víza získali

Nejprve bychom rádi poděkovali za vaši trpělivost po celou dobu čekání na vyřízení potřebných víz a podporu ve chvílích, kdy jsme museli čelit novým a novým překážkám. Stejně jako by se raketoplán těžko odlepil od země bez týmu lidí okolo, tak je i náš odjezd umožněn díky těm, kteří nám pomáhali, a to jak na asijské straně, tak u nás doma.
V minulých týdnech, jak jsme vás informovali, došlo ke klíčovému setkání naší zástupkyně a předsedy neziskové organizace, která je garantem našich víz, s představiteli místních úřadů. Výsledkem je získání dlouhodobého povolení k pobytu a práci. Nicméně, stále je před námi několik dalších návštěv na tamních imigračních úřadech.

Cíl mise aneb čeho chceme dosáhnout

Po celou dobu našeho pobytu v ČR jsme mimo jiné pokračovali na zpracování jazykových dat, která jsme si přivezli. Už teď tak mám připravenu hromadu otázek a spousty nejasností, které budeme řešit při naší pokračující práci na mapování tamního domorodého jazyka Batuley. Doufáme, že pokročíme nejenom v jeho formální analýze, ale budou vznikat první překlady vhodných materiálů (např. vánoční biblický příběh) a že se celkově zlepší naše znalosti a schopnost se dorozumět.
Osobně mám velké očekávání, stejně jako náš tým, jaké přijetí a výsledek bude mít naše práce na verbálním zpracování překládané zvěsti Písma (tzv.. „orality”). V naší oblasti je vyprávěný příběh, namísto jeho psané formy, mnohem lépe a srozumitelněji přijímán a proto doufáme v brzké vytvoření celé série příběhů z Písma předávaných místními vypravěči v jejich rodném jazyce.
Samozřejmě se nejvíce těšíme na opětovné setkání s tamními přáteli, spolupracovníky, našim týmem a doufáme v rychlé zapojení se do místní církve.
Všechny tyto touhy, očekávání a plány budou jistě, stejně jako minule, znamenat spousty výzev a každodenních malých i velkých osobních a pracovních zápasů.
Tentokráte však máme výhodu, že nejedeme „poprvé a do neznáma”, nebudeme tam sami, ale s našimi kolegy (Olsnovi, kteří mají 2 děti - Colin 18 měsíců a Oliver 3 roky) a jak věříme, budete nás provázet svými modlitbami po celou plánovanou dobu 3 let (což se mi dnes zdá děsně dlouho, ale posledně to nesmírně rychle uteklo ).

Letový plán aneb kudy se budeme ubírat

Je-li nějaký urgentní modlitební námět, pak to kromě zdaru v balení, stěhování a vyřizování věcí před dlouhodobým odjezdem, je především cesta samotná a následné několikatýdenní krizové období adaptace.
Z Prahy bychom měli odletět 6. srpna. Jsme nadšeni z toho spoje, který je o jedno mezipřistání kratší než obvykle, nicméně celková doba (cca 25 hodin) je stejná. Poté, po jednodenní přestávce, budeme pokračovat napříč celou zemí (možná s dalším přestupem) do správního střediska naší provincie. A odtud dále k imigrační registraci na sousední ostrov a nakonec už poslední let až na „náš ostrov”. Toto cestování se tedy nepočítá na hodiny, ale na dny, a už si s hrůzou představuji, jak naše super-aktivní Sára rozebírá tamní letecké stroje (a leze pilotovi do kabiny - ta nebývá v maličkých letedlech, kterými na konci cesty poletíme, nijak oddělena).
Myslete na nás v nejbližších dnech, ve kterých si budeme muset zvyknout na nové podnebí (tropy), nové jazyky (3-4), nové jídlo (ryba a rýže), novou havěť (raději nepsat) a jiné.

Vaši Kuba, Bára a Sára Pszczolkovi